Отан - елдіњ анасы 
Ел - ердіњ анасы

Родина  мать народу, 
Народ - мать джигиту

Туѓан жердей жер болмас, 
Туѓан елдей ел болмас

Нет земли лучше Родины, нет людей лучше, чем на Родине

Отанды сџю - от басынан басталды

Любовь к Родине у семейного очага зарождается

Отан оттан да ыстыќ

Родины тепло - огня жарче

Ел іші - алтын бесік

Родная земля - золотая колыбель

Пѕлен жерде алтын бар, 
Љз жеріњдей ќайда бар

Где-то, говорят, золота навалом, но Родина лучше и без золота даром

Ел-елдіњ бѕрі жаќсы, 
Љз еліњ бѕрінен де жаќсы

Все земли хороши, а своя — всех лучше

Туѓан жердіњ жуасы да тѕтті

И лук на Родине сладок

Ѕркімніњ љз жері - жђмаќ

Каждому родная земля - рай

Ер - елінде,
Гџл - жерінде

Цветы лишь на своей поляне - цветы, человек лишь на Родине - человек

Љз елінде кљртышќан да батыр

В своей норе и крот чувствует себя сильным

Љз елініњ иті де ќадірлі

В своем ауле и собака что-то значит

Ауыл итініњ ќђйрыѓы ќайќы

В своем ауле и собака хвост трубой держит

Отан џшін кџрес - 
Ерге тиген џлес

Джигита доля - за Родину стоять

Ќђртаќандай торѓай да, 
Љз ђясын ќорѓайды

Маленький воробей и тот свое гнездо оберегает

Ораѓыњ љткір болса, 
Ќарыњ талмайды 
Отаныњ берік болса, 
Жауыњ алмайды

Если серп острый, без хлеба не будешь;  если Родина сильна, с врагом на „ты" будешь

Отансыз адам - 
Ормансыз бџлбџл

Человек без Родины, что соловей без леса 

Пѕлен жерде алтын бар, 
Іздеп барсан, мыс та жоќ

Где-то, говорят, золото валяется, а подойдешь - меди не найдешь

Туѓан жердіњ ќадірін 
Шетте жџрсењ білерсіњ

На чужбину попав, поймешь, как дорога Родина

Џйде оњбаѓан, 
Тџзде де оњбайды,

Если не нашел счастье дома, не обретешь и на чужбине

Елінен безген ер болмас, 
Кљлінен безген ќаз болмас,

Не видать добра гусю, покинувшему озеро родное не видать счастья джигиту, оставившему край родной

Саѓынѓан елін ањсайды, 
Сарыала ќаз кљлін ањсайды

Гусь тоскует по озеру родному, человек - по Родине

Ат айналып ќазыѓын табар, 
Ер айналып елін табар

Сколько б конь не кружил, к коновязи своей вернется сколько б джигит не бродил, на Родину вернется

Адасќанныњ айыбы жоќ,
Ќайтып џйірін тапќан соњ

Не велико заблуждение, коль назад нашел дорогу к своим

Жат жердіњ ќаршыѓасынан 
Љз еліњніњ ќарѓасы артыќ

Чем чужеземный ястреб, лучше своя ворона

Кісі елінде сђлтан болѓанша, 
Љз елінде ђлтан бол

Чем быть на чужбине султаном, лучше быть на Родине подметкой

Баќа кљлінде патша, 
Балыќ суында патша 
Жігіт елінде патша

Лягушка - на болоте царь, рыба - в воде, а джигит - на Родине

Туѓан жердіњ ауасы да шипа

На Родине и воздух - лекарство

Ит тойѓан жеріне, 
Ер туѓан жеріне

Собаке хорошо, где сытно, а джигиту - на Родине

Егілмеген жер жетім, 
Елінен айырылѓан ер жетім

Незасеянная пашня - сирота, джигит без Родины - сирота

Отанѓа опасыздыќ еткеніњ, 
Љз тџбіње љзіњ жеткеніњ

Родину предать - себя заживо схоронить

Ерінен айырылѓан кљмгенше жылайды, 
Елінен айырылѓан љлгенше жылайды

Потерю супруга до могилы оплакивают, потерю Родины — до самой смерти